The plugin doesn’t do the routing/mapping on the Workers side.
As far as licensing goes, the plugin should only see the backend hostname, not the frontend host/folder, so you shouldn’t need an extra license. Also, a single license for domain.com works for that hostname (with or without folder)...